(Return to "Venezuelan Winter League" page)

(Return to "Pastora de Los Llanos Baseball Club" albumn)

 

Pastora de Los Llanos Baseball Club

A note from Geoff on Saturday 7th October 2006

I cannot read, speak, write or understand Spanish!!!

I found the following six articles by putting "Roneberg" in the Google Search Engine
and they are dated during September 2006

There are a number of free translation sites on the internet but these give a very literal translation
- and most of the time the resulting text doesn't make much sense!!!

But I am fairly sure that these articles deal with
The Imported Players who joined Pastora de Los Llanos for the 2006 Season

It also looks like this club has been 'revamped'
There is a photo included with fans wearing new uniform tops leading to the name
"La Maquinaria Púrpura"
= "The Purple Machine"

Whenever it appears, I have highlighted Brett's name
I have also highlighted other sections where I am sure the reference is to him
- eg, statistics, Australian

That is the best I can do!!!

***********************************************************

Con inversión cercana a los 200 millones
Pastora llega a arreglar la casa en la 2006-2007

La nueva junta directiva de Pastora de Los Llanos realizó este viernes la primera presentación oficial del equipo con importantes anuncios, incluyendo los nombres de los jugadores foráneos que reforzarán a "La Maquinaria Púrpura"
Con la presencia de su Vice-Presidente Ejecutivo Tobías Enrique Carrero, acompañado del Director José Rafael Quiñones y el Gerente Deportivo Carlos Acosta, el Gerente General de la divisa llanera, Rubén Mijares, tuvo a su cargo hacer los anuncios
Además de presentar los nuevos uniformes que lucirán los peloteros, anunció una importante inversión, cercana a los doscientos millones de bolívares, donde se remodelará en su totalidad el palco de prensa, los club house, tanto de visitante como de homeclub, los baños y el estacionamiento
Igualmente se cambiará todo el acolchado del parque, y se practicarán mejoras en el alumbrado
La nueva directiva, en unión a las municipalidades del eje Acarigua-Araure, implementará rutas especiales de transporte hacia el "Bachiller Julio Hernández Molina", y viceversa, y ofrecerá clínicas de béisbol en las zonas populares
En la parte netamente deportiva, Rubén Mjares anunció la contratación inicial de tres jugadores de posición y cinco lanzadores importados
Los escopeteros zurdos Mike Connolly (abridor) y Ryan Cullen, y los derechos Yusaku Iriki (abridor), Matt Lindstrom y Brett Wayne integraran los brazos importados
Los jugadores de posición serán,
el jardinero y primera base Brett Roneberg y los outfielders Joe Thurston y Vic Buttler, quienes completan la primera avanzada extranjera de la escuadra llanera
Mike Connolly pertenece al los Piratas de Pittsburg y lanzó en dos equipos de ligas menores
Gano 1 y perdió 2 con el Indianápolis triple A y obtuvo 7 triunfos por 8 derrotas con el Latona doble A en la liga del este
Tuvo un porcentaje combinado de 5.14 carreras limpias permitidas por cada 9 entradas trabajadas
Ryan Cullen estuvo en 3 diferentes ligas con equipos menores de los Mets de New York y repetirá con el Pastora después de su buena actuación en la temporada pasada
Con el Norfolk triple A no tuvo decisiones en 4 juegos y los mismo le sucedió con el Brooklyn clase A en dos salidas
En cambio con el Binghamton doble A lanzo en 35 partidos, gano 5 y perdió 4 y tuvo una efectividad de 2.98 en carreras limpias permitidas
Yusaku Iriki trabajo en 1 partido con el Port St. Lucie clase A sin ganados ni perdidos y en el Norfolk triple A abrió 16 de sus 19 partidos trabajados y gano 4 por 8 derrotas con 4.70 de efectividad
Brett Wayne un veloz tirador derecho lanzo para el visalia clase A y termino con record de 7 ganados 3 perdidos y 3.54 de efectividad en 45 juegos, con 83 ponchados en 81 entradas y 1 tercio
Matt Lindstrom lanzo en 11 juegos como relevista con el St. Lucie clase A, con 1 ganado sin derrotas y 2 juegos salvados, además de una efectividad de 2.50 por cada 9 inning
Fue subido al Binghamton doble A y allí gano 2 por 4 derrotas en 35 salidas y poncho a 54 en 40 y 2 tercios de episodios
El jardinero Vic Buttler bateo para 316 en 79 turnos con el Indianápolis triple A y para 292 en 411 oportunidades con el Latona doble A equipos sucursales de los Piratas de Pittsburg
En total en los 2 equipos disparo un total combinado de 23 dobles, 15 triples y 5 jonrones entre sus 145 hit y adicionó 28 bases robadas
Joe Thurston, quien juega actualmente con Philadelphia en Grandes Ligas conecto para 132 puntos Scranton-Wilkes Barre triple A y entre sus 135 imparables conecto 29 dobles, 9 triples y 9 vuelacercas y se estafo 20 almohadillas
Roneberg actuó con el Altuna doble Ay en 400 turnos al bate disparo 121 hit para 303 de average, con 19 dobles, 1 triple, y 10 honrones y un total de 74 carreras empujadas
Roneberg se poncho en 58 ocasiones y recibió 51 bases por bolas
Además se robo 9 bases

Todos los importados han anunciado su llegada al país en los días previos al inicio de la temporada, por lo que en su mayoría debutarán en la capital de la república cuando el conjunto lácteo debute ante el actual campeón, Leones del Caracas, el próximo 12 de Octubre

Pastora de los Llanos adquirió refuerzos de lujo para la temporada 2006 - 2007

La importación es una de las más balanceada de la Liga
Maquinaria lista
Pastora de los Llanos adquirió refuerzos de lujo para la temporada 2006 - 2007

El lanzador japonés Yusaki Iriki será uno de los ocho refuerzos extranjeros que tendrá Pastora de Los Llanos para la temporada 2006-2007 del béisbol profesional de Venezuela
Portavoces oficiales confirmaron la presencia de Iriki, de 34 años, en el torneo venezolano junto a seis peloteros estadounidenses y
uno australiano
“Junto con Iriki, éstos son los peloteros con los que contaremos en el inicio de la temporada en la renovación del Pastora, que incluirá mejoras en muchas áreas del Estadio Julio Hernández Molina” expresó Rubén Mijares, gerente general de la “maquinaria púrpura”
Iriki es un pitcher zurdo con buenos números en la liga japonesa, donde ha jugado en los últimos años con el Yomiuri y el Hokkaido, finalizando el año pasado con un registro de 6-7 y 3.35 de efectividad
Otros lanzadores serán Michael Connolly, Ryan Cullen, Matthew Lindstrom y Brett Wayne
También estarán el jardinero Vic Buttler y el grandeliga de Filis de Filadelfia, el segunda base Joe Thurston, que recientemente subió al equipo de las Ligas Mayores estadounidenses
La lista se completa con el primera base australiano Brett Roneberg, que vuelve a jugar en la liga de Venezuela después que lo hiciera en la temporada 2004-2005 con Leones del Caracas
Para esta temporada, el manager Edgar Alfonzo tendrá un cuerpo técnico de lujo, ya que contará como coach de pitcheo al estadounidense Phil Regan, ex manager en Venezuela de Leones del Caracas, Navegantes del Magallanes y Cardenales de Lara
La inauguración oficial del béisbol profesional venezolano será el 12 de octubre en el Estadio Universitario de la capital, donde los actuales campeones y de la Serie del Caribe, Leones del Caracas, se enfrentarán precisamente al Pastora de Los Llanos
Ese mismo día, en Puerto La Cruz, Caribes de Anzoátegui recibirá a Tiburones de La Guaira en el Estadio Chico Carrasquel; mientras Águilas del Zulia visitará a Tigres de Aragua en el “José Pérez Colmenares”
Cerrando la primera jornada, Cardenales de Lara viajará a Valencia para enfrentar a Navegantes del Magallanes, en el “José Bernardo Pérez”

Pastora anuncia su importación
El lanzador Yusaki Iriki figura entre los ocho refuerzos del conjunto de los llanos
Brett Roneberg se vestirá de púrpura luego de participar con el Caracas hace dos temporadas

El lanzador japonés Yusaki Iriki será uno de los ocho refuerzos extranjeros que tendrá el Pastora de Los Llanos para la temporada 2006-2007 del béisbol profesional de Venezuela
Portavoces oficiales confirmaron hoy a Efe la presencia de Iriki, de 34 años, en el torneo venezolano junto a seis peloteros estadounidenses y
uno australiano
"Junto con Iriki estos son los peloteros con los que contaremos en el inicio de la temporada en la renovación del Pastora, que incluirá mejoras en muchas áreas del estadio Julio Hernández Molina" expresó Rubén Mijares, gerente general de la "maquinaria púrpura"
Iriki es un pitcher zurdo con buenos números en la liga japonesa, donde ha jugado en los últimos años con el Yomiuri y el Hokkaido, finalizando el año pasado con un registro de 6-7 y 3.35 de efectividad
Otros lanzadores serán los lanzadores Michael Connolly, Ryan Cullen, Matthew Lindstrom y Brett Wayne
También estarán el jardinero Vic Buttler y el grandeliga de los Filis de Filadelfia, el segunda base Joe Thurston, que recientemente subió al equipo de las Ligas Mayores estadounidenses
La lista se completa con el primera base australiano Brett Roneberg, que vuelve a jugar en la liga de Venezuela después que lo hiciera en la temporada 2004-2005 con los Leones del Caracas
Para esta temporada, el manager Edgar Alfonzo tendrá un cuerpo técnico de lujo, ya que contará como coach de pitcheo al estadounidense Phil Regan, ex manager en Venezuela de los Leones del Caracas, Navegantes del Magallanes y Cardenales de Lara
La inauguración oficial del béisbol profesional venezolano será el 12 de octubre en el estadio "Universitario" de la capital, donde los actuales campeones y de la Serie del Caribe, los Leones del Caracas, se enfrentarán precisamente al Pastora de Los Llanos
Ese mismo día, en Puerto La Cruz, Caribes de Anzoátegui recibirá a los Tiburones de La Guaira en el estadio "Chico Carrasquel", mientras Aguilas del Zulia visitará a Tigres de Aragua en el "José Pérez Colmenares"
Cerrando la primera jornada, Cardenales de Lara viajará a Valencia para enfrentar a los Navegantes del Magallanes, en el "José Bernardo Pérez"

Los nuevos uniformes del Pastora
fueron presentados ayer en la rueda de prensa que ofreció el conjunto

Anunciaron a los ocho importados que traerán
Pastora está listo para el inicio de la temporada 2006-2007
Los grandeligas venezolanos Danny Sandoval y Miguel Montero estarán desde el inicio

Los Llanos develaron su secreto
Pusieron fin al hermetismo que tenían respecto al elenco que presentarán para la venidera temporada 2006-2007 de la Liga Venezolana de Beisbol Profesional
Con nuevos dueños, uniformes e ilusiones el Pastora arrancará la zafra local con una compacta y prometedora nómina, en la que destacan los nombres de los grandeligas criollos Danny Sandoval y Miguel Montero
"Nosotros hemos conformado un equipo bien competitivo
Tendremos desde el inicio a Sandoval y a Montero, quien ya demostró lo que podía hacer en la liga" comentó el gerente general de los lácteos, Rubén Mijares
Pastora, novena adquirida este año por el empresario Tobías Carrero, presidente de Multinacional de Seguros, comenzará la campaña como uno de los clubes más completos del certamen
Y es que la maquinaria púrpura contará desde el 12 de octubre con buena parte de su base criolla
El sustento del equipo desde hace varias temporadas
Este núcleo será liderado por Sandoval, quien llegó este año a las mayores con los Filis de Filadelfia; Montero, quien con la ofensiva destrozó a los lanzadores de triple A y se ganó un puesto con los Cascabeles de Arizona; el jardinero Frank Díaz, el segunda base Eider Torres y el campocorto Alberto González, quienes fueron elegidos los jugadores defensivos en la liga doble AA de Estados Unidos
Los Llanos conjugarán el talento de los peloteros venezolanos con lo mejor de la importación que encontraron en el mercado:
Brett Roneberg (Piratas AA), Joe Thurston (Filis AAA), Vic Buttler (Piratas AAA), Brett Wayne (Mantarrayas clase A fuerte), Matt Lindstrom (Mets AAA), Ryan Cullen (Mets AA), Yusaku Iriki (Mets AAA), Michael Connolly (Piratas AAA)
"Fue bastante difícil conseguir a importados de calidad
Hay mucha competencia no sólo en Venezuela sino en todo el Caribe, donde hay 28 equipos buscando refuerzos
Sin embargo, nosotros hemos sido cuidadosos al contratar a estos jugadores" expresó Mijares
Roneberg, quien vino en la temporada 2004-2005 con el Caracas, es un bateador habilidoso que defenderá la inicial y en ocasiones los jardines
Thurston y Buttler son jardineros de mucha velocidad que llegaron a robar 20 y 28 bases en las menores, respectivamente
Por su parte, Wayne (derecho), Cullen (zurdo) y Lindstrom (derecho) son lanzadores que reforzarán el bullpen de Pastora
El primero será el cerrador del equipo
Mientras que Iriki, quien tuvo marca de cuatro ganados y ocho perdidos, y Conally formarán parte de la rotación de abridores
De las principales figuras del equipo _Alex Cabrera, Ramón Hernández, a quien se le aplicó la cláusula de fatiga extrema en las mayores, y Yorvit Torrealba_ los directivos no tienen información acerca de cuándo jugarán con ellos

Pastora recibió primeros importados
Pastora de Los Llanos recibió ayer a su primer importado, el relevista zurdo Ryan Cullen, y mañana arribarán el pitcher Bret Wayne y
el jardinero australiano Brett Roneberg, al igual que el coach Frank Cacciatore
El fin de semana llegarán Mike Conolly, Yusuku Iriki, Jeff Farnsworth y Kasey Olemberger, en tanto que el mánager Edgar Alfonzo se hará cargo del equipo el próximo lunes

Liga Venezolana
Pastora presenta refuerzos

Con una renovada directiva y las mismas ganas de asirse de su primer título en la LVBP, Pastora de los Llanos presentó ayer la importación para la temporada 06-07 y ratificó la confianza en la base criolla
El gerente general de la franquicia, Rubén Mijares, llevó la batuta y manifestó que cada año se hace más cuesta arriba pactar con un contingente de foráneos acordes con la exigencia del torneo
“El orden económico lo cambió todo, hoy en día hay que pagar bastante y correr el riesgo de que el pelotero no rinda lo esperado” dijo
El profesional de la comunicación informó que la avanzada de extranjeros está conformada por cinco lanzadores y tres jugadores de posición
Los lácteos repetirán al relevista Ryan Cullen, perteneciente a los Mets de Nueva York (5-4, EFE de 2.98 y 52 K con el Binghamton AA y 0-0 con 5.87 con el Norfolk AAA)
El zurdo trabajó 16.1 entradas el año pasado en la LVBP y su PCL fue de 1.11
También volverá a la nación el jardinero y primera base, Bret Roneberg, quien jugó para los Leones del Caracas en la 04-05
El australiano bateó para .303 con 10 HR y 74 CI con el Altoona Curve, AA de los Piratas de Pittsburgh

El siniestro Michael Connolly será inscrito en calidad de abridor
El estadounidense estuvo en AA y AAA con los bucaneros y concluyó con guarismos generales de 8-10, 5.14 y 98 K en 136.2 IL
Igualmente se encargará de iniciar cotejos el japonés Yusaku Iriki
El nipón es un veterano de 34 años que en su país estuvo con los Gigantes de Yomiuri y en EEUU viste el uniforme de los Mets (4-8, 4.70 y 62 K con el Norfolk)
El infielder Joe Thurston está en roster de 40 con los Filis de Filadelfia y se marchó de AAA con .282, 9 HR y 55 CI
Completan el grupo el diestro Brett Wayne (7-2, 3.54 y 83 K con el Visalia Oaks A de Tampa Bay), el patrullero Vic Buttler (.316, 5 CI con el Indianápolis AAA de Pittsburgh) y Matthew Lindstrom (2-4, 3.76 y 54 K con el Binghamton)
Un mito
Mijares enfatizó que el supuesto cambio de Álex Cabrera fue una creación de los medios: “Nunca han ofrecido nada por él, en la pasada convención ni se mencionó”
El gerente agregó que Miguel Montero estará con ellos cuando culmine sus compromisos con Arizona y que esperan al lesionado Yorvit Torrealba para noviembre
También expresó optimismo pese a la prohibición que hay sobre Ramón Hernández
Añadió que Luis Landaeta no está en el mercado, pero que si La Guaira lo quiere tendrá que dar algo bueno a cambio